1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Si escuchas atentamente en una noche tranquila,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
puedes escuchar a la bestia
vagando por el bosque,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
Puedes olerlo a 50 metros de distancia.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Cuenta la leyenda que asesinó
toda una tribu de indios

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
solo por estar en su propiedad,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
y es por eso que nunca
pasear por el bosque.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Él siempre está mirando.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
¿Cuántas historias más de Sasquatch?

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
¿Tendremos que escuchar esta noche?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Pero todo eso es solo
Historias inventadas, papá.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
¿Verdad, papá?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
¿Por qué no terminamos la noche, cariño?

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
y si, esas son historias

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
directamente de la casa de tu padre
imaginación hiperactiva.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Chicos, adelante, ya entro.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
¿Quién eres?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
¿Qué sucede contigo?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Estoy escribiendo porque
He probado todo lo demás.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Es hora de que hablemos y
deja que el pasado sea el pasado.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Te amo.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
estado intentando

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
para ponerme en contacto con usted, Sheriff.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
¿Dónde está la víctima?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Por aquí.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Oye, te lo advierto, es malo.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Nunca he visto nada como esto.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
¿Dónde está el resto de él?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
¿Ahí fuera?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Necesitas reducir la velocidad
y respirar menos.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Sé que ha habido un intruso.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Sí, señora, más despacio, más despacio, señora.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Entiendo que hay
sido una especie de intruso,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
pero necesito que respires profundamente unas cuantas veces

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
y hablar más claramente.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Es la señora Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Sí, sí, lo tengo anotado.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Sí.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Sí, tu número de teléfono.
Dirección, la tengo.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Nos comunicaremos con usted.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
Bueno.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Hola, esto
es la Dra. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Este mensaje es para el
Sheriff y para que conste,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
este es mi cuarto intento
para recibir una llamada de regreso.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
soy el analista senior

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
en las criptomonedas de EE. UU.
centro de investigaciones zoológicas,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
y como he dicho antes,
tenemos razones para creer

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
puede haber algún tipo de
bestia, una muy peligrosa,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
en su vecindad general.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Estoy programando un viaje para investigar.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hola, sheriff.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Y es protocolo
para informar a las autoridades locales.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
¿Hola! Qué tal?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
¿Está todo bien?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Sí, solo personas y sus problemas.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Oh, intenté llamar al menos
una docena de veces esta mañana.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Casi me tenías preocupado.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Sí, lo siento, recibí una llamada temprano.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Un amigo en Riverside
Necesitaba algo de ayuda.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Estaré atento a mi teléfono por ahora.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Entonces este asesinato en el campamento,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
es realmente tan malo, ¿eh?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Buenos días, sheriff.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Buenos días, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
¿Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Dios, Sheriff, escuché lo que pasó.

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
a esa familia anoche.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Sí.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Nunca he visto nada igual.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Y has visto mucho.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Bueno, toma asiento.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Ya sabes, en momentos como estos cuando

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
como los líderes de la Trinidad
necesitamos unirnos.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Así que ofrezco cualquier recurso que tenga.

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
para ayudar con la investigación.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Sheriff, es bueno verle.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
¿Puedo traerte algo?
¿Un café o un té helado?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Sí, el café está bien, gracias.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Asegúrate de dejar un
poco espacio en la parte superior.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Por supuesto, no para la nata.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
De todos modos, después de enterarme de lo que pasó,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Revisé los registros de la ciudad.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Ya sabes, no ha
ha sido un ataque de animales salvajes

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
desde la década de 1930.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mamá osa y su cachorro
Me encontré con un excursionista solitario.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
¿Qué te tiene convencido?

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
¿Es un ataque de animal?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Bueno, me dijeron que el cuerpo
fue mutilado, ¿es cierto?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Bueno, ¿qué más podría haber
hecho algo asi?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Aún no hemos descartado el homicidio.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Obviamente, era un animal.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Mira, aquí está mi preocupación.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Tenemos familias mudándose
aquí las 24 horas

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
de California, Nueva York,
mucha inversión

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
llegando a nuestro pequeño pueblo.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Hay mucho en juego aquí.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Así que si hay algo que
necesitas, solo di la palabra.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Ah, y asegúrate de mantenerme informado.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Bueno, realmente lo aprecio
La ayuda, alcalde.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
En serio lo hago.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Jaja, ahí está.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Carlos, es bueno verte.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, este es el sheriff de nuestra ciudad.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Lo siento, se me olvidó decirte
Tuve otra reunión.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Un placer, mi nombre es Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Sheriff Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
No dejes que te abrace
todos debemos ayudar.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Oye, sheriff, lo digo en serio.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Cualquier cosa que necesites, deberías decírmelo.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Hola.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Hola diputado, ¿en qué puedo ayudarle hoy?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
necesito
consulte a su supervisor de pruebas.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Está bien, necesitas ver
Layla, dame un momento.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Hola, Layla, traje al ayudante aquí.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Está buscando al supervisor de pruebas,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
¿Te importaría venir por mí?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Muchas gracias, cariño.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Ella estará con usted, ayudante.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Gracias.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
¿Cómo puedo ayudarle, oficial?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Necesito que me analicen una muestra.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Bueno, registrémoslo, ¿qué es?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Cabello.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Bueno.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
¿Y cuál es el supuesto
fuente del cabello?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Desconocido.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Oye, oye, oye, oye.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Cálmate.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Está bien, está bien.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Estoy aquí, estoy aquí.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Respire profundamente unas cuantas veces.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
¿Puedo entrar?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Sí, sí, sí.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Vamos, vamos, vamos.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Oye, estás bien.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Ahora, escuchen.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Dime qué está pasando.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Bueno, hay, es
sonidos de un animal.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Es, es, es salvaje.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Está en todas partes.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Oh, gracias a Dios que estás aquí.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Bien, ¿esta vez era un animal?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
No era un vecino ruidoso.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Esto, esto está dentro de mi casa.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Es, es, es un animal grande.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
¿Viste algo?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
No, no.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Bien, déjame echar un vistazo.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Tú quédate ahí, ya vuelvo.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Bueno. - Estás bien.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Bueno.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
¿Qué, qué encontraste?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
te voy a dar un teléfono
número a un amigo mío.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Es un exterminador.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Él saldrá y tomará
cuidado de su problema animal.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Entonces este tipo puede, puede
cuidar de una fiera salvaje?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Sí.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Sí, él se encargará de ello.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
No puedo agradecerte lo suficiente, Sheriff.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, Dios te bendiga, Sheriff, por cuidarte.

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
del pueblo de la Trinidad.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Yo, escuché sobre eso
familia y esos, esos niños.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Mi corazón se rompe por ellos.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, lamento mucho el aviso tardío.

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
pero estaré fuera por un tiempo.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Tomando unas vacaciones muy atrasadas.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Jefe, ¿está todo bien?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Sí, todo está bien.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Solo por favor limpia mi
calendario para las próximas dos semanas

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
y por supuesto, si surge algo urgente,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
solo envíame un mensaje de texto.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Bueno. - Gracias.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Despacho al Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
copiar,
Aquí Ridge, adelante.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
tengo otro
Informe de Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Un disturbio en su propiedad,
quizás quieras comprobarlo.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Sí, ya pasé, no es nada.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Ahora, ella está diciendo que hay
algo detrás de su casa,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
en el bosque.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Consigue millas con él.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Él corrió el
evidencia hasta Houston

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
y esta noche tiene un
Juego de béisbol con su hijo.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Me importa una mierda, llévalo allí.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Lo lamento.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Mira, tengo que investigar algo.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Haga que Miles pase por
su camino de regreso desde Houston

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
y compruébalo, estoy seguro de que no es nada.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Lo haré, sheriff.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hola, sheriff,
¿Cómo te va, hombre?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Hermano, me alegro de verte.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
¿Qué está pasando, coronel?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Conduciendo hacia el VFW Hall esta mañana.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Me di cuenta de este equipo de construcción

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
tirando mostaza alrededor de nuestro puente.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Así que, naturalmente, me detuve a investigar.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Resulta que tienen un
permiso para comenzar la modificación

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
para algún tren de alta velocidad.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
eso no va a pasar
bajo mi supervisión, sheriff.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Voy a entrar justo en
el medio de ese puente.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Me acostaré sobre ello.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Seré el primer puente
abrazador en la historia de Texas.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Sí, está bien, cálmate. - Lo haré.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Dame un minuto.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Caballeros. - Sí.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Me llamo Sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Encantado de conocerle, sheriff.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
¿Cómo estás?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Bien. - Sí.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
supongo que tienes
algún tipo de permiso para esto.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Sí, claro.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Toma, sostén esto.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Ahí está, sheriff.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Ahora quiero que sepas que lo mostré.

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
a estos caballeros esta mañana

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
y todavía no se movían.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Y este enfrentamiento aquí, este
enfrentamientos que nos cuestan dinero.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Ahora, llegamos aquí temprano esta mañana.

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
para que podamos prepararnos para la demolición,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
pero entonces estos yahoos decidieron aparecer.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Oye, oye, oye, oye,
mostrar un poco de respeto.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Estos tipos sirvieron en una guerra.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
No se trata de dinero ni de un puente hacia ellos.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Sólo están tratando de proteger un recuerdo.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Vale, lo siento, sheriff, ¿de acuerdo?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Este L.C. Corporación Hendricks.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
¿Para quién trabajas?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
No, no. Alguacil.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
No, no, no.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Oye, solo somos subcontratistas, eso es todo.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Mira, el día casi termina.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Creo que puedo conseguir esto
se solucionó bastante rápido.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Está bien, si tú lo dices.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Muy bien hombres, tenemos que irnos.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Salgamos.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
¿Estás seguro de que nadie sabe sobre esto?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
He llamado a todos los que se me ocurren.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Nadie ha oído nada.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Algo simplemente no huele bien.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Hola, sheriff.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Bienvenido, ha pasado un tiempo.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Ojalá fuera en mejores términos.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Sí, sheriff, vi
Las noticias de las cinco.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
¿Qué pasó con eso?
familia, fue absolutamente horrible.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Por eso estoy aquí.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Me gustaría mostrarles algunas fotos.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
no quiero retomar
demasiado de tu tiempo,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
pero me gustaría saber tu opinión sobre ellos.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Debo advertirte que son brutales.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
No necesito conseguir un
Abogado aquí ahora, ¿verdad, Sheriff?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
No, no, no, no, no, lo siento.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Me gustaría que vieras las fotos.

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
para que me puedas decir que tipo de animal

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
Podría hacerle esto a un cuerpo humano.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Sheriff, estaré encantado de ayudarle.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
¿Puedo servirte una bebida?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Sí, me encantaría uno.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, tienes una gran colección aquí.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Sí, Sheriff, no fue así.
empieza siendo así,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
pero estos safaris llegan a
ser un poco obsesionado

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
después de un período de tiempo.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
te voy a mostrar una foto
del DB desde la escena del crimen.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Bueno.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
¿Dónde está el resto del cuerpo?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Sheriff, he cazado el Amazonas.
el Serengueti, el Congo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
Casi todos los bosques de América del Norte.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nunca he visto, ni he oído

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
de una criatura que podría
Hazle esto a un cuerpo humano.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Gracias por tu ayuda, Juan.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Oye, cuando quieras.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Por cierto amigo, yo
creo que vas a necesitar

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
un arma más grande para ésta.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Si tienes un minuto, deja
Yo tomo algo para ti.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Sí, claro.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Sheriff, esto es increíble.
sistema de disparo aquí mismo.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
No verás muchos de estos.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Este es un cinco por 30 por 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Alcance de visión sigiloso en un
300 rifle personalizado de la República Popular China.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Increíblemente preciso hasta 1200 yardas.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Y produce un gran impacto cuando golpea.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Tómalo, guárdalo todo el tiempo que quieras.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Creo que podrías necesitar esto.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Y el exterminador salió.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Vio ramas rotas y árboles agrietados,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
y cosas terribles.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Dijo que pensaba que era
una especie de oso o algo peor.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Sabes, yo, no lo sé.

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
pero me alegro de que estés aquí.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
¿Tienes un arma?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
¿Estás seguro de que dijo que es un oso?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
O peor.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
¿Tiene un arma más grande, ayudante?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Yo me encargaré de ello.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Sólo entra y cierra la puerta.

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
Hasta que vuelva aquí, ¿vale?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Bueno.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
yo soy
extrañando el juego de mi hijo

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
para un maldito cachorrito.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Entonces, ¿has pensado en

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
¿A quién llevarás al baile de otoño?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Siempre es tan romántico
cambio de estación, aire más fresco,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
Grandes cielos de Texas.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
No sé.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Quiero decir, no he ido
a uno de esos desde Jeff.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
¿Qué culo?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Supongo que hay alguien
quién podría, tal vez no.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Otoño, hemos conocido
entre sí durante tres décadas.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
¿Cómo te atreves a mantener un
secreto para mí, ¿quién es él?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Exijo saberlo ahora mismo.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Me tengo que ir, Titus solo
cruzó la puerta.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Bueno, Titus, ¿quién es ese?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Lo siento, Sheriff, debo irme.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Papá, papá, deberías haberme visto.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Golpeé la pelota tal como me mostraste

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
Y ganamos el juego, papá.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Estoy muy orgulloso de ti.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Lamento haberme perdido tu juego, grandullón.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
¿Al menos atrapaste al malo?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
¿Eh?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Sabes que lo hice, ¿con quién estás hablando?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Oye, ¿por qué no vas a asearte?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Te arroparé.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Espero que tengas una muy buena excusa.

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
por perderse el primer partido de su hijo.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Recibí una llamada tarde, cariño.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
No hay nada que pueda hacer al respecto.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, has puesto
a través del infierno durante años.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Nos dejó durante semanas enteras,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
viajando por todas partes
el país jugando a la pelota.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Ahora tienes a tu hijo.
ahí viviendo tu sueño

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
y ni siquiera estás presente para verlo.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Oye, ven aquí.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Mira, lo siento, lo haré
compensaros a ambos.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
No.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
No iré a ninguna parte, lo prometo.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Oye, llegas tarde.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
usted y el diputado
Deveraux estaban ambos de guardia.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Quiero quedarme solo con un caso.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
¿Puedes ayudarme con algunas cosas?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Necesito que busques una empresa,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
el L.C. Corporación Hendricks.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Tienen un contrato con
el Puente Conmemorativo de los Veteranos.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Además, eche un vistazo a la
grandes animales autóctonos

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
aquí en Trinidad.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Demonios, busca por todo Texas.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Podría haber migrado.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
LC Corporación Hendricks
contratos en el puente

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
y grandes animales autóctonos.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
¿Algo más?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
No, eso será todo.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Sabía que me quedaría
por una razón, estoy en ello.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Otoño, vete a casa, tú
Puedes hacerlo por la mañana.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
¿Estás seguro de que puedo hacer
¿Quieres una taza de café recién hecho?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
No quiero que bebas esas cosas viejas.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
No, esto estará bien.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Sal de aquí, nos vemos temprano.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Um, hablando de salir,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
¿Cuándo fue la última vez que te escapaste?

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
¿Hizo algo más que trabajar?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
¿Una noche de fiesta en la ciudad?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Autumn, tengo un hombre muerto entre manos.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Primer asesinato en el condado de Trinity

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
desde un tiroteo en 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Lo siento mucho.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Dime otra vez
Sobre eso, papá.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Ese fue el día en que me reclutaron, grandullón.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
¿Crees que podría
jugar en las ligas mayores

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
¿Como lo hiciste tú, papá?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
No tengo ninguna duda.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Pero vas a necesitar
Que descanses mucho, amigo.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
¿Está bien, papá?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Fácil, fácil, fácil.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Maldita sea, Jeff, casi
Me dio un infarto.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Lo lamento.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Yo, pensé en sorprenderte.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
No, es más que eso.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Te extraño como loca.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
No puedo dormir, no quiero comer.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Todo está mal desde que te fuiste.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Maldita sea, podría escribir una canción sobre esto.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Me duele mucho.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Sí, ¿qué hace
¿Sarah piensa en todo eso?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Cometí un desliz, nena,
pero ahora soy diferente.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
¿Cuántas veces tengo que decir lo siento?

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
No puedo más.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Ya te dije eso.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Ambos decidimos tomar caminos separados.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Pero mi corazón está diciendo
algo diferente.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Sólo dame una oportunidad más.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Nuestro aniversario se acerca la próxima semana.

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
Y el otoño está aquí, cariño.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Vuelve a ser mi Otoño.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
¿Has olvidado
¿Todo lo que me hiciste pasar?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
¿De verdad crees que yo
¿Te aceptaría de regreso?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
No, pero, pero yo estaba ahí
para ti también, recuerda,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
¿Cuando tu mamá estaba en el hospital?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Eso también fue difícil para mí.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Pero cariño, estoy tan feliz
que aguanté para ayudarte.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Yo era el que estaba ahí cuando tú
No tenía nada más, ¿recuerdas?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Así que piénsalo.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Estoy aquí, ¿vale?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Papá, ¿por qué?
¿No devolverás mis llamadas?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Han pasado 10 años.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Ambos cometimos errores.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
¿Papá?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Toma esta alma y trae
De vuelta al que llaman Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Esperé esto mucho tiempo, muchachos.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Consigamos algunos honkies.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Hurra.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Cubrir.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Cúbreme.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Cubrir.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Claro.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Hombre caído.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers quédate conmigo, quédate conmigo.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Ah, no, no, no.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
No, no.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Superamos otro, muchachos.

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Sheriff, ¿está encendido su teléfono?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Sí, ¿qué necesitas?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Ese médico de la Agencia Crypto Zoo,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
el, el que ha sido
dejándote todos los mensajes.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
¿Ajá?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Ella está aquí en tu oficina.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Papá.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
¿Qué haces aquí, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Vas a ignorar mis llamadas

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
y cartas para el resto de tu vida?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Te invité a mi boda,
mis ceremonias de graduación.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Bueno, sigo con el
habitual, evitando siempre.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Pero bueno, al menos eres consistente.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Déjame darte una pequeña dosis de realidad.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Tú eres el que se fue, no yo.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Y te preguntas por qué.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
¿Hola! Qué tal?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Acabo de recibir una llamada de los forenses.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
No hay coincidencia en la muestra.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
que
¿Qué diablos significa eso?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
pregunté
ellos la misma pregunta.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
¿Y?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Dijeron que buscaron

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
la base de datos nacional de
una posible coincidencia animal.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Es la señora Shelton,
En realidad suena urgente.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Voy contigo.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Qué diablos eres.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
No estoy aquí sólo para discutir las cosas.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Quiero ayudarte a trabajar en este asesinato.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
¿Qué crees que sabes sobre mi caso?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Como he estado tratando de decirte,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
tenemos mucho de qué hablar.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Hola, Dra. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, encantado de conocerte.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
¿Entonces usted y el Sheriff se conocen?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
De alguna manera, soy su hija.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
¿Qué?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Vete,
Dije que no estaba interesado.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Sra. Shelton, sheriff del condado de Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Sólo necesitamos unos minutos de su tiempo.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Lo siento, lo siento.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
han estado acosando
yo sobre vender mi casa

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
y esa cosa, lo que sea
Lo es, volvió anoche.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
¿Qué había de regreso?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
No lo sé exactamente.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Es una bestia salvaje.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Tenemos que sacarla de aquí.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Ahora bien, ¿qué clase de médico eres?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Bueno.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
mi hijo estará aquí
esta noche para, para recogerme.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Llame a la oficina si sucede algo.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Bueno.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
No salgas si puedes evitarlo.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Bueno.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Cripto de Estados Unidos
Centro de Investigaciones Zoológicas.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
¿Sabes si recoges el
teléfono de vez en cuando,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
No tendría que estar poniéndote al día

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
en 10 años en 10 minutos.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Así que déjame aclarar esto.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Este Crypto Zoo Center de EE. UU.
es parte del gobierno de estados unidos

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
e investigan casos de Bigfoot?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Entre otros desconocidos
o especies no verificadas, sí.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Y esta agencia federal financiada con impuestos

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
Te envié hasta aquí

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
para saber si hay un
Sasquatch en Trinidad.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Sí.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
mar siempre lo supe
Te encantaban las historias inventadas.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
No pensé que lo harías
hacer una carrera con ello.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Tenías a un hombre destrozado
como si estuviera hecho de paja,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
árboles partidos por la mitad
como palillos de dientes por todas partes.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
¿Con qué historia inventada vas?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Oso negro.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
¿Oso negro?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
En serio, ¿esa es tu teoría?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Vamos, osos negros.
forjan bayas con sus cachorros,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
más su población
aquí es críticamente bajo,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
gracias a ti provocas tejanos felices.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Entonces ¿cómo se explica?
¿Qué está pasando en este pueblo?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Y no me des más
de tus tonterías míticas.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Papá, no me estás escuchando.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
He pasado la mejor mitad de una década

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
investigando este fenómeno.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Y antes de irte y
Pon tus ojos en mí otra vez,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
ten en cuenta que lo que
Estoy a punto de mostrarte aquí

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
está altamente clasificado.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Ha habido avistamientos de esta cosa.

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
por todo el país.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Isla Mackinac, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Claro, para el público esto es folklore,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
pero para nosotros está bien documentado.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Si esto es cierto, ¿cómo lo cazamos?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
¿Has olvidado quién eres, papá?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
eras el mas joven
oficial en la historia de la policía de Houston

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
para ser ascendido a detective.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Mantente cerca y cúbreme.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
¿Papá?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Papá, ¿estás bien?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Todo lo que tenemos para seguir es el cuerpo.

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
encontramos en el camping.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Y como la mayoría de ustedes tiene
ya escuchado por ahora,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
fue destrozado.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Había árboles, grandes
los que se partieron por la mitad.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
encontramos lo mismo
en la casa de la Sra. Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Finalmente, encontramos pelo en la escena.

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
que no tiene coincidencias conocidas con ninguna especie

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
en América del Norte o del Sur.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Maldita sea, Sheriff, ¿qué diablos?

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
¿Estamos buscando entonces?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Buena pregunta.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Y aunque todo esto es preliminar,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
tenemos algunas razones para creer

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
que podemos estar buscando
para una especie no verificada.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Una criatura en disputa.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
No, espere, Sheriff, ¿qué
¿estamos hablando?

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
¿Te gusta Pie Grande?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Romano, ¿verdad?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Entendido, sheriff.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Sólo tenemos que seguir la evidencia.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Y en este momento quiero presentarles.

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
Para la Dra. Mariella Hastings, ella tiene una teoría.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Señores gracias a todos
Demasiado por estar aquí esta noche.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Como acaba de decir el Sheriff Ridge, mi
El nombre es Dra. Mariella Hastings.

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
y trabajo para estados unidos

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Centro de Investigaciones Criptozoológicas.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Bueno, somos una agencia gubernamental.

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
que opera en gran medida en las sombras,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
y estás a punto de descubrir por qué.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Mantente cerca.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, espera.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Necesito ver la evidencia.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Maldita sea, ¿qué quiere?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Nos vemos mañana, sheriff.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Te esperaré en el auto.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Tengo que llamar a mi director.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Segundo asesinato en menos de una semana.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
¿Qué tan cerca estás de un sospechoso?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Déjame hacerte una pregunta.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
¿Crees en?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Bueno, no estoy seguro de cómo preguntar esto.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Hay gente que cree en el,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
Hay mitos e historias sobre-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
¿Qué en el santo nombre de Dios?
¿Estás bailando, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
¿Crees en Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
¿Sabes lo que pasó?
en el Massachusetts colonial

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
a finales del siglo XVII?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Alcalde, la mayoría de los días no puedo
Recuerda lo que comí en el almuerzo.

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
pero tengo un presentimiento,
estás a punto de decirme.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Durante décadas, la gente
fueron perseguidos, arrestados,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
y juzgados por sus pecados.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Un par de cientos de personas
fueron acusados de ser brujos.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Fue el caso más grande de
histeria colectiva en Estados Unidos.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Y culminó en
Los juicios de brujas de Salem.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Decenas de personas fueron declaradas culpables

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
y 19 fueron ahorcados.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Ahora el día 300
aniversario de la debacle,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 de esos 19 fueron
absueltos de sus crímenes.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Y se construyó un parque para
conmemorar a las víctimas

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
de los juicios de brujas de Salem.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Ahora, lo último que necesitamos en esta ciudad

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
es una bruja o algo así
de una cacería de Sasquatch.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Bien.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Una cosa más antes de irte.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Los manifestantes en el puente.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Sí, se suponía que
dar seguimiento a eso.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Sí, sácalos de allí.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Ahora, espera un minuto, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Sabes que es un
Puente conmemorativo de los veteranos.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Están protestando por algo mucho más grande.

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
que un proyecto de construcción.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, escucha, no hay nada.

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
eso detendrá lo que está en movimiento.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Ese tren de alta velocidad que viene

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
es parte de un enorme contrato federal.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Ese puente está siendo modernizado.

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
entonces un tren bala de mil millones de dólares
puede pasar por nuestro pueblo.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Ahora, esto es grande para nosotros.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Traerá mucho dinero consigo.

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
lo que significa aumento
presupuestos para nuestros servicios,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
incluyendo su oficina.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
¿Cómo es que nadie ha oído hablar de esto?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
¿Y no era ese puente?
¿Donado como monumento conmemorativo?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
¿Cómo es esto siquiera legal?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Fue apartado por la ciudad.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Mira, era más barato
pintarlo y ponerle una placa

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
que derribarlo.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Pero hay una cláusula en el contrato.

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
y los poderes fácticos
mantener discreción exclusiva

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
de cómo se usa.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Sabes que estos veteranos solo lo están intentando

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
para mantener vivo un recuerdo.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Es, es mucho más grande que
este proyecto de construcción.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Mira, si quieres salvar las apariencias,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
conseguiré el estado
soldados para encargarse de ello.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
No, puedo manejarlo.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Mira, me doy cuenta de que esto golpea

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
cerca de casa para ti, ¿de acuerdo?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Pero construiremos una marca
nuevo monumento a los veteranos

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
justo en medio de la plaza del pueblo.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Tienes mi palabra al respecto.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Eso podría hacerlo un poco más fácil.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Bien.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Sáquelos de allí
El final del día de mañana.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Mira, sé que estás bajo mucha presión.

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
con todo esto.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Sólo quiero ayudar.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Y hablando de ayuda,
tener otras agencias

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
¿Has estado husmeando en Trinity o en tu caso?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
No, ¿por qué?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Bueno, sólo queremos mantener
esto lo más local posible.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Entonces avíseme si eso cambia.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Bien.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Mi nombre es Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Esta canción se llama "Problema".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Y fue escrito para ti.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Pienso en ti, cada
vez que veo unos gorros azules.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Sí, eso era lo nuestro.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Siéntate entre las flores,
hablar del futuro.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
No puedo retroceder el tiempo, pero te lo prometo,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Trabajaré todos los días por el resto de mi vida.

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
para hacerte feliz.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
De lo contrario.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
De lo contrario, ¿qué?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
De lo contrario, voy a romper
hasta todos los gorros azules en Texas.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Sin ti, no quiero verlo.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Dame un baile.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Déjame darte vueltas
como la princesa que eres.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Un baile.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Vamos.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Ella truena siempre sobre su trasero ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Y la lluvia es tan tonta ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Estoy rodando montando escopeta ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Con el viento soplando fuerte ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Esa tormenta tiene mente propia ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Esa tormenta tiene mente propia ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Necesito refrescarme.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
voy a agarrar otro
bebe, quédate conmigo.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Una hora más.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Está bien.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Sonido de amor lo correcto e incorrecto ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Acércate en esta canción ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Y el diablo toma mi mano ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Por un camino que nunca terminará ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Esos gorros azules, tú
Será mejor que empieces a romperlos.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
¿Sobre esto?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
¿Quién es ella?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Nadie.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Y el diablo toma mi mano ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Aquí tienes.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Gracias por la bebida.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Es el único espacio extra que tengo.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
se que no es mucho,
pero es lo que tengo.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
¿Quieres un trago?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Sí, me encantaría uno.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Gracias.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
¿Sabes por qué siempre
¿Te encantaban tanto las historias cuando eras niño?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
porque siempre estuviste
el mejor para decírselo.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Todas las noches, ¿recuerdas?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Eran emocionantes y aterradores.

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
pero siempre tuvieron un buen final.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Siempre me hizo sentir
lo suficientemente seguro como para quedarse dormido.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Pero después de que mamá se fue, tú
dejó de decirles.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Y cuando crecí y obtuve
mayor, me di cuenta por las malas,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
que la vida no siempre
que tenga un buen final.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, mírame.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Esta noche, cuando corrió hacia el bosque,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Pensé que tal vez nunca volvería a verte.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
No te pongas en riesgo
sobre esta investigación.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Prométeme que, con todo lo que está pasando,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
tendrás más cuidado.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Lo prometí, papá.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Tengo madrugada.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Normalmente miro un poco
TV antes de acostarme.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
¿Eso te va a molestar?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
No.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
No, voy a dormir bien esta noche.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Buenas noches. - Buenas noches, papá.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Toma la calle, nosotros
Dirígete a él en la esquina.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Espera, espera, espera, espera.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Deja la bolsa.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Congelar.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Deja la bolsa.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Congelar.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
¿Qué sucede contigo?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Ah, no, no, no.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Es un error.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
No.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Papá, papá.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
¿Estás bien?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Buenos días, alguacil.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Sheriff, ¿está todo bien?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Sí.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
¿Tienes un momento para hablar?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Por supuesto.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Anoche cuando me preguntaste

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
Si alguna vez salgo, la respuesta es no.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Y lamento cómo actué.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Entiendo.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Es simplemente todo lo que es
pasando con este pueblo.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Parece que no puedo-

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Oye, el café hace que todo sea mejor.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
Tienes razón.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
miré en esos
permisos como me pediste.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Están registrados a nombre de L.C.
corporación hendricks,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
con sede en Houston, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
LC son las iniciales del fundador.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Representan a Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
También busqué animales grandes en Texas.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Bovino, cerdo salvaje.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Sí, déjame adivinar.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Oso negro, ¿casi extinto?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
El Dr. Hastings me informó.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Fue un placer conocer a su hija.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Sí, ella es... algo más.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
¿Ella todavía está por aquí?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Sí, ella se queda en mi casa.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Estoy trabajando en algunos informes.
para su jefe o algo así.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Debe ser agradable tener a la familia en casa otra vez.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Sólo quiero decir que me gustaría tener
Alguien en casa también.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Me refiero a familia, no sólo a alguien.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Oye, Autumn, necesito que lo hagas.
busca a alguien más por mí.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Un tipo llamado Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Por supuesto, ¿algo más?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Sí, ¿viste a Miles hoy?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Dijo que iba a llegar un poco tarde.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Tuvo que llevar a su hijo a la escuela.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Por supuesto.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Papá, ¿por qué dormiste en el sofá?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Bueno, a veces tu
Tengo que cambiar las cosas.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Ya sabes, como cuando el lanzador

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
consiguió la pelota y él
cree que te tiene deprimido,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
porque tienes dos strikes,
y te da una gran sorpresa.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
¿Y tú qué haces?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Cambia las cosas.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Entonces agarras ese bate,
te metes en la caja de bateo,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
le das una mirada que dice, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
No me lo voy a perder esta vez.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Y boom, aplasta esa pelota.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Está bien, papá.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
¿Podrás asistir al partido de esta noche?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Hijo, haré lo mejor que pueda, ¿vale?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Ve a buscarte algo de desayuno.
necesitas tu fuerza.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mamá, ¿cuál es el desayuno?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
¿Qué está sucediendo?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, estos pendejos
no lo están entendiendo.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Este puente permanece intacto.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Oh, oh, espera.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Tenemos todo el derecho a estar aquí

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
pero por culpa de ustedes matones
envuelto en tus banderas americanas,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Sheriff, llevamos dos días de retraso.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Esperar.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
No, escuchaste lo que dije.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Dame un minuto, dame un minuto.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, verifiqué que el permiso es legítimo.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Sí, ¿cuál es el plan?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
¿Cuál es nuestro próximo paso, Sheriff?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Hay una manera de luchar contra esto.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Puede que aún no lo sepamos,
pero siempre hay una manera.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
No me entiendes, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
No hay nada tú o yo o
cualquiera más puede hacer al respecto.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Esto está sucediendo.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
¿Has perdido los nervios, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
¿Qué pasó con
¿Defender lo que es correcto?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
¿Vas a dejar que tu
¿Los hermanos caen así?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Tienes 20 minutos para recuperarte.

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
y tu gente fuera de aquí
antes de repartir algunas entradas.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, ¿no ves lo que está pasando?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Está justo debajo de tu nariz.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Atención, hombres, nosotros
Tenemos un traidor en nuestras manos.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Es hora de reagruparse.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
¿Dónde ha estado, diputado?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
yo
se quedó atrás esta mañana,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
Llevé a mi hijo a la escuela.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Ya sabes, tenemos dos
cadáveres en nuestras manos

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
y cero evidencia sobre
quién está detrás de los asesinatos.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Y hemos estado dedicando horas.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Sólo pensé en ponerme al día un poco.

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
con mi familia, eso es todo.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, no estás jugando.
jugar más para ganarme la vida.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Ahora ve a entrevistar al dueño del campamento.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Tómate el tiempo que necesites,
nos falta algo.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Otoño, dame Sra.
Dirección del familiar más cercano de Shelton.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
necesito llegar allí
lo más rápido posible.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, no lo dijo en serio.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Sí.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Sí, tienes razón.
La presión lo está afectando.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Estaré bien.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
¿En qué puedo ayudarle, diputado?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
¿Eres Sam Walker, propietario?
del campamento Trinity Oaks?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Antiguo propietario.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
yo
tengo un par de preguntas

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Necesito preguntarte, hazlo
¿Te importa si entro?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Sí, entra.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Oye,
Mar, ¿qué está pasando?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hola, papá.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Entonces he comparado la forma
los árboles fueron partidos por la mitad

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
a los otros avistamientos
y son consistentes,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
y la forma en que los cuerpos
fueron encontrados, tiene que ser esto.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Sólo tengo que terminar algunos informes.

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
y luego puedo unirme a ti.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Bueno.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
me estoy preparando para la entrevista
Los familiares más cercanos de la Sra. Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Tal vez podamos conectarnos y
comparar notas después.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Bueno, ¿qué
¿Otras pruebas tienes?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ni una maldita cosa.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Papá.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Sí.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Cuando estabas en homicidios

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
trabajando en el caso del asesino de Buffalo Bayou,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Recuerdo que me dijiste algo.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
¿Papá?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Adelante.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
te recuerdo
diciéndome que mate a alguien

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
y salirse con la suya hay que ser rico.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
¿Dónde estás?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Yo, estoy en tu casa.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Estoy terminando algunos informes.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Me tengo que ir.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Tu mamá era dulce
Lamento tu pérdida.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
¿Quién haría tal cosa?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance.

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
para encontrar al asesino.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Sólo dime qué hacer para poder ayudarte.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
¿Puedes pensar en alguien?

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
¿Quién podría haber querido lastimar a tu mamá?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Mi mamá era una santa, era toda corazón.

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
y ella lo dio todo
tenía para los pobres.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
No hay una persona en la que pueda pensar

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
¿Quién haría algo como esto?

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Sheriff, he cazado
el Amazonas, el Serengueti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Congo, todos los bosques de América del Norte.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Nunca he visto ni oído hablar de un animal.

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
que podría hacerle esto a un cuerpo humano.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Alguacil.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Alguacil.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
¿Tienes más café?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Por supuesto.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Intentamos conseguir una dirección para Samuel.

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
y no pudimos encontrar uno.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Sí, a Samuel le gusta mantenerse fuera de la red.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
te voy a necesitar
para anotar su dirección

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
junto con una lista de
personas que han tenido contacto

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
con tu madre en los últimos 30 días.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Por supuesto.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Pero aquí está la cuestión.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Todo lo que hizo fue limpiar esa casa.

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
e ir a la iglesia una vez por semana.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
¿Sabes el nombre de la iglesia?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sheriff Ridge, bienvenido.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
¿Qué está pasando en
Este pueblo es simplemente malvado.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Tengo entendido que conocía a Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Nuestro Padre instruye
nosotros para cuidar de las viudas

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
y los padres, es uno
de nuestros compañeros de casa.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Mmm, mis disculpas,
pero por cuestión de tiempo,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
Las respuestas específicas serían de gran ayuda.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Sí, claro, conocía a Agnes.

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
ella era una de nuestros miembros más fieles.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Celebramos, adoramos,
e incluso derramar lágrimas juntos.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
¿Entonces has oído lo que le pasó a ella?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mm, me informó su hija.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Ella incluyó los detalles atroces.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
¿Alguna idea sobre quién podría
¿Has hecho algo como esto?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
¿Estás familiarizado con
¿El Antiguo Testamento, Sheriff?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Sólo pregunto porque en el Antiguo Testamento,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
Los adoradores paganos sacrificaban a dioses falsos.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
¿Sabes lo que implicaron esos sacrificios?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
No, no lo hago.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Cuerpos desmembrados.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
¿Cree en Dios, sheriff?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Gracias por tu tiempo.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
¿Alguna vez le has preguntado al
pregunta, ¿qué me pasa?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
¿Qué acabas de decir?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Le pregunté si había interrogado al hijo.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes estaba profundamente preocupada por su hijo.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
¿Ya has hablado con él?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Yo, me dirijo allí a continuación.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
He orado por él muchas veces,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
pero tengo que advertirte,
Sheriff, está atormentado.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Sí, conozco el sentimiento.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Gracias pastor.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Cresta.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Cresta.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinidad
Oficina del Sheriff del condado.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
Estoy entrando.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Sr. Shelton, ¿está por aquí?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Estoy aquí sólo para hablar.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
¿Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Otoño, haz que Miles se reúna
Yo en la estación, inmediatamente.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Tengo un mal presentimiento.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Déjame ver tus manos.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Oh, mierda.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Fácil.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
¿Eres Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
No.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Sal de aquí, vete.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
¿Son Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
No, está atrás, cortando carne.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Claro.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
¿Son Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
No, no, está atrás.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Sal de aquí.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Claro.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Déjame ver tus manos.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
¿tú
importa decir tu nombre

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
para que conste?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
¿Sabes lo que pasó?
¿A tu madre, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Sí, recibí una llamada de
mi hermana esta mañana.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
No pareces demasiado molesto.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
¿Te parezco un chico emocional?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
¿Cuánto tiempo llevas siendo carnicero?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
¿Por qué no lo dices?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
¿Quieres saber si maté a Agnes Shelton?

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
si hackeara su cuerpo
como le hago a esos animales?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Bueno.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
¿Mataste a tu mamá, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
No.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
De ninguna manera, nunca podría.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ella me dio a luz, ella me crió.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
¿Cómo te fue? ¿Te gusta esa respuesta?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Yo solo pensé que podía
Confía en él, pero soy estúpido.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Debería haber aprendido la primera vez.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
No, cariño, tu corazón solo está anhelando,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
pero simplemente no estás atrayendo el amor verdadero.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Tienes que centrarte.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
¿Qué?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
¿De qué estás hablando?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Cierra los ojos.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Sólo confía en mí.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Está bien, mis ojos están cerrados.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Ahora, repite conmigo.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Mi corazón está abierto y listo para el amor.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Continúe, estoy esperando.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Mi corazón está abierto y listo para el amor verdadero.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Bueno.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
De nuevo, pero esta vez en serio.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Mi corazón está abierto y listo para el amor.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Debes estar bromeando.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Espera, ¿qué?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
¿Funcionó?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Tengo que dejarte ir.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Ayer vimos a tu mamá.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Ella es dulce, era una dulce dama.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
No, no la conocías.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Hubo disturbios en su casa.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Le pedimos que se fuera

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
antes de que pudiéramos calcular
averiguar lo que estaba pasando.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Déjame apuñalar,
no lo descubriste.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Ella nos dijo que lo harías
ven a recogerla.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
¿Fuiste a casa de tu mamá anoche?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Oye, ella era una amiga de la escuela.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Nada más, nada menos.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
¿Qué estás haciendo aquí?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
No puedes simplemente presentarte así.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
No la había visto en 10 años.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Hay algo contigo.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Todo estará bien, cariño.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Todo estará bien.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Oye, ven aquí, todo estará bien.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
¿Has estado bebiendo?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
No, no.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
¿Todo irá bien?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
No.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Todo estará bien. - No.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Haremos que funcione.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ya no.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Escapar.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Vamos, relájate.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Quítate de mí, quítate de mí.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Quita tus manos de ella, déjala.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
La estaba consolando.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Tenemos historia.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Eres un hijo de puta, si
alguna vez te acerques a mí otra vez,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Presentaré una orden de restricción.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
¿Necesita una invitación formal para salir?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Saca tu andrajoso trasero de aquí.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Estás cometiendo un gran error.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Sigue caminando, sumérgete.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Sí, pasé.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
¿Qué pasó?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Es una vieja perra testaruda.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Ahora, ¿por qué
decir algo asi?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nunca estuvimos de acuerdo.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Sabes que fui a la iglesia de tu mamá

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
y el pastor dijo
Ella oró mucho por ti.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Que se jodan los dos y que se jodan sus oraciones.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Siéntate.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Oye, oye, retrocede.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, tómatelo con calma, toma asiento.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
No estamos en tu contra.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Sólo trato de resolver las cosas.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Está bien.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
¿Pero qué pasó después?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
¿Aún me recoges, hijo?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
¿Dónde diablos te vas a quedar, eh?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
No creo que mi casa sea de tu estilo.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
¿Puedes preguntarle a tu
hermana para recogerme?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
¿Entonces por qué diablos estoy aquí?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
¿Por qué no vino?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Porque están pasando cosas malas.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Y pensé que podrías protegerme.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
¿Protegerte?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Guau.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Qué extraño giro de los acontecimientos.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Todos esos años cuando necesitaba protección

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
de las palizas de papá,
del cinturón, del bate,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
¿Dónde diablos estabas?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
¿Eh?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Teníamos un pacto matrimonial.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Y tenía fe en que saldría bien.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Que se jodan tus religiosos
hipocresía, soy tu hijo.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
¿Qué pasó después?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Ella me pidió que me fuera,
dijo que Dios la protegería.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
¿Y?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Saqué mi motosierra y la encendí.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
No, simplemente me fui.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Sabes, tienes un
verdadero sentido del humor retorcido.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Supongo que eso es lo que
La infancia jodida servirá.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Se mete con los cables.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
¿A dónde fuiste?

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
¿Después de que dejaste la casa de tu mamá?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Fui a casa de mi chica,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
y nos drogamos como un
nido del águila y me divertí un poco.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
ella
¿Respaldas tu historia sobre eso?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Oh, ella te dará
todos los detalles que quieras.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Escribe el nombre de tu novia.

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
y dirección hacia abajo.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Y eres libre de irte, por ahora.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Pero no dejes tiempo hasta
llegamos al fondo de esto.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
¿Estás bien?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Sí.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
A veces simplemente siento que

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Estoy invitando a esta mierda a mi vida.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Sé lo que quieres decir.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Mi matrimonio duró menos de un año.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Supongo que tus recolectores también se arruinaron, ¿eh?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Oye, ¿por qué no vamos?
tomar algo de beber?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Podemos hablar de las cosas, solo nosotras las chicas.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Realmente me vendría bien una copa de vino.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Pasa por las novias, haz
Asegúrate de que la historia coincida.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Sí, lo haré primero
cosa por la mañana.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
No, hazlo esta noche,
se nos acaba el tiempo.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Sí, Sheriff, lo sé, pero...

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, ¿qué te pasa?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Tienes la pereza en la sangre.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
¿Qué carajo se supone que significa eso?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
No quise decir nada con eso, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Lo lamento.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
No, creo que quieres decir mucho.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Una vez que sale, sale.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
No puedes retractarte de eso.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Estoy bajo mucha presión en este momento.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
¿Presión?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Hombre, mi familia está explotando

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
Y todo lo que puedes decir es dejar de jugar.

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
y saca la pereza de tu sangre.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Déjame decirte algo sobre la presión.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
Se muestra el verdadero carácter de un hombre.
cuando la vida le pesa.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Espera, espera, espera, espera.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
¿Qué estás haciendo, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
No hagas esto ahora.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Vamos.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Hombre, tengo que conseguir cosas
Directo con mi familia.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Quizás quieras pensar en hacer lo mismo.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
entonces cuanto tiempo
¿Has trabajado con mi papá?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Oh, alrededor de seis años ahora.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Vaya, es difícil de entender, ¿no?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Sí.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Pero en el fondo,
detrás de toda esa armadura,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Creo que hay un dulce

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Oye.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
No, no, no.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
No puedes simplemente detener la frase así.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Sientes algo por él, ¿no?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Señoras.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hola, papá. - Alguacil.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Me estaba preparando para partir.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Ya sabes, no estamos del todo
en un punto de celebración todavía.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Tenemos un asesino suelto

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
causando estragos en nuestro pueblo.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Papá, no entramos en modo de vacaciones de primavera.

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
o algo así.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Simplemente nos estamos relajando
sobre una copa de vino.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Eso es exactamente lo que hacen las mujeres.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Otoño, te veré temprano y brillante

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
en la oficina por la mañana.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Gracias por hoy.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
No digas una palabra.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
¿Adónde fuiste hoy, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Yo, pasé algunos
tiempo en el río Trinity

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
comparando la evidencia con lo que encontramos

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
en el domicilio de la Segunda Víctima.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
¿Y?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
El asesino es el mismo
mismas marcas en los árboles.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Lo mismo he sido
siguiendo en todo el continente.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
¿Estás seguro?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Sí, estoy más seguro que nunca.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Puedes dejar de buscar humanos.

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
y empieza a buscar Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Vuelve a la realidad, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Sabes, tienes una verdadera
habilidad para alejar a la gente.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh sí.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
¿Es así como justificas que me abandones?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
No, lo justifico de otra manera.

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
para salvarme de ti.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Ya sabes, cuando tu madre nos abandonó,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Me dije a mí mismo que lo haría
hacer todo lo que pude

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
para darte una buena vida.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
¿Y cómo te fue, papá?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Porque la forma en que recuerdo
eso, fuiste duro contigo mismo

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
y todos los que te rodean.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Y cuando me miraste-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
La vi.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Y eso es lo que me alejó.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, esa ira dentro de ti

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
Es lo que te ha estado comiendo vivo desde entonces.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Y aquí estoy de vuelta
tu vida por unos dias

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
y ni siquiera me ves.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
No escucharás ni una palabra de lo que tengo que decir.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, estoy escuchando.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
No sé lo que estaba pensando.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Viniendo hasta aquí

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
esperando que aparecieras, tu verdadero yo.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Ni siquiera pudiste presentarte a mi boda.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, eso fue un error y lo siento.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Lo siento mucho.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Ahora no importa, papá.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
No importa, llegas demasiado tarde

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
porque resulta que se parece mucho a mamá,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
Las cosas se pusieron difíciles en mi matrimonio, así que lo dejé.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, lo siento mucho.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
No lo seas.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Es, no es como tenerte cerca

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
Habría ayudado de todos modos.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Sabes, solía pensar
no hubo ningún problema

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
en el mundo que no pudiste resolver.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Pero supongo que debería haberlo hecho
Aprendí cuando mamá se fue.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Hay muchas cosas que no puedes arreglar.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
Mar.

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rosa, estamos en casa.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Nos tomó un poco más de tiempo porque
Paramos para tomar un helado.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Muy bien, caballeros,
tal como ensayamos.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Hombre gatillo, ¿listo?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Listo.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Portero preparado.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Listo.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Armas listas.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Apertura en dos y tres.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Oh, joder.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Ciérralo, ciérralo.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
No dispares.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
No dispares.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
No dispares.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Pégale, pégale, pégale.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Haz un agujero y envíalo adentro.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Dios mío, ¿qué es eso?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Su
Su nombre era Frank Murphy.

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
sirvió en Vietnam.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Los paramédicos le tomaron el pulso.

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
pero codificó tal como llegaron aquí.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
No lo logró.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Pensé que tenía un arma.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Estaba seguro de que iba a
Campos de detectives de incendios.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Él, él no estaba armado.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Estaba buscando su audífono.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Oh Dios.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
No, no, no, no, no, no, no.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Ahora, los próximos meses.

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
Va a ser un proceso difícil, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Y te voy a aconsejar
hablar sólo con su representante sindical

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
y un abogado de ahora en adelante.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Oh, Dios.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Maté a un hombre inocente.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
No, no, no, no.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Oh, no.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Hola, soy el Sheriff Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
¿Qué?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
¿Qué, qué quieres decir?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
¿Qué quieres decir?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Espera, espera, espera, espera, espera.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Papá, ¿quién es ese?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Oh Dios, no.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Papá, ¿qué pasa?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
¿Qué es?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Tengo otro, sheriff.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, ¿no ves lo que está pasando?

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
justo debajo de tu nariz?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Hombre, no han pasado 24 horas.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
¿Qué quieres, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Una tercera víctima apareció anoche.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
¿Qué?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
¿OMS?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Tú serviste con él, ¿no?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Mira, lo siento, hombre.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, no puedo hacer esto.
solo, necesito tu ayuda.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Te dije que ya terminé.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Esperar.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Mueve tu maldito pie
antes de que me hagas enojar?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, lo que dije anoche
estaba mal, y lo siento,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
pero realmente necesito tu ayuda.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Y sé que tienes
te arrepientes de tu familia,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
pero el hecho es que hemos
tiene un asesino suelto

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
causando estragos en nuestra ciudad.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
¿Quién puede decir que él o lo que sea que sea esta cosa?

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
¿No vendrás a buscar a tu familia la próxima vez?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shh, déjame preocuparme por mi familia, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Dije que ya terminé.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Lo siento hermano, yo
No puedo dejarte ir, vuelve.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
Joder, quítate de encima.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
No lo dejaré ir.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Lo lamento.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Cresta.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Golpeaste a tu jefe
en nuestra sala de estar?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Técnicamente, ya no es mi jefe.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Disculpe, ¿qué?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Sí, dejé mi trabajo ayer.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
cuando diablos
¿Me ibas a informar?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Bueno, podría haber ayudado

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
si tuviera la oportunidad de hablar contigo

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
en lugar de quedarnos fuera de nuestra habitación.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
No puedes golpear al Sheriff

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
Sin repercusiones, cariño.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
El es blanco.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Será mejor que arregles esto y consigas
Tu maldito trabajo de vuelta, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Oye, Sheriff frigorífico, ha pasado demasiado tiempo.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Te traeré algo de hielo para eso, ¿vale?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Volveré con una condición.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Cualquier cosa.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
¿Qué es?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Necesitas ayuda para tu trasero.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
¿Qué se supone que significa eso?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
No te hagas el tonto conmigo.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
He estado oliendo alcohol
tu aliento desde que me contrataste.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Necesitas un programa, terapeuta,
religión, algo, hombre.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Necesitas enfrentarlos
Los demonios te comen vivo.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Sí, quizá quieras que te lo miren.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Recibí lo que me esperaba.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Trato.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
entonces tu misterioso
Hija doctora, ¿está loca?

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
¿O realmente tenemos un
monstruo en nuestras manos?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Me gustaría descartar todo
otras posibilidades primero.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Todavía quiero que lo haga
¿Revisar a la novia?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Eres placa y arma
están en mi asiento del pasajero.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
me estoy preparando

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
para dirigirse al crimen
escena para buscar marcas.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Supongo que encontraré
un partido con los demás.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
¿Necesitas una dirección?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
No, lo obtuve de Autumn.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Y papá, lo siento por lo que
dijo, simplemente estaba enojado y herido.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Está bien, Mar, te escucho ahora.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Y por cierto, estaré fuera
de bolsillo por un rato.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Tengo que correr hacia
Houston para investigar algo.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Ah, ¿qué es?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Es sólo una posible pista
Necesito hacer un seguimiento.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Espera, ¿está todo bien?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Mi instinto me dice que soy
Me falta algo, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Sheriff, el Sr. Hendricks lo verá ahora.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Sheriff Ridge, espero que el otro tipo

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
obtuvo lo que se merecía.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Sí, solo estoy haciendo algo
trabajo de jardinería, miembro rebelde.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
Bueno.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Entonces, ¿cómo puedo ser de ayuda?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Me gustaría hacerte algunas preguntas

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
sobre el tren de alta velocidad

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
Está previsto que pase por Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Su empresa tiene
el contrato sobre eso, ¿correcto?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Sheriff, te creo
Ya sé la respuesta a eso.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Tuvimos un pequeño problema en el puente.

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
que pudiste ayudarnos a navegar.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Soy un hombre al que le gusta conocer los detalles.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Y sí, hemos sido contratados.

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
con autoridades de Carreteras Federales

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
para construir todo el sistema ferroviario.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Se estirará hasta el final
desde Canadá hasta México.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Entonces, como puedes imaginar,
Tengo una agenda ocupada.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Entonces, ¿algo más en lo que pueda ayudarte?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Sí, me gustaría ver esos contratos.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
¿Y por qué querrías ver eso?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
porque el plomo
manifestante, un amigo mío

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
y un veterano que sirvió a este país

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
fue asesinado anoche.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Lamento escuchar eso.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Bueno, tendré que recomendarte.
a nuestro departamento jurídico.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Ahora bien, estos contratos,
Bueno, pueden ser un poco complicados.

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
por lo que puede tardar un poco.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
¿Tienes un nombre y un número de teléfono?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Bueno, es más como un equipo.

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
que maneja nuestros asuntos legales.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Ocupan todo el piso 18.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Les haré saber que vienes.

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
pero van a querer una citación.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Hola, soy el ayudante Miles Deveraux.

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Oficina del Sheriff del condado de Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Estoy buscando a Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
¿Eres tu?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Sí.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Bueno, ese es el nombre que me puso mi mamá.

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
pero la gente me conoce como Ángel.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Estoy aquí para preguntar

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
sobre dónde estuviste el martes pasado por la noche

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
entre las ocho y la medianoche.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Sí, está bien.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
Samuel Shelton dijo
que eras su novia

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
y que ustedes dos estaban juntos
aquí la noche en cuestión.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Bueno, no soy muy aficionado a los títulos.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Me gusta mantener mis opciones.
abierto, si sabes a lo que me refiero.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Volvamos al martes por la noche.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Sí, él estuvo aquí.
conmigo durante bastante tiempo.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Creo que llegó un
poco antes de las ocho

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
y me quedé hasta altas horas de la madrugada.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
¿Y cómo pasaron la noche?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Nos emborrachamos, nos desnudamos
Pasé la mayor parte follando.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
¿Hay alguna manera de que puedas respaldar esa historia?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Oficial.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Bueno, ¿cuánta evidencia quieres?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Podría recrear toda la noche para ti

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
O podría mostrarte algunas imágenes.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Soy algo así como una actriz novato.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Entonces, ¿qué vas a elegir?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Chico grande.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Creo que tengo lo que necesito.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Pero gracias por darnos algo de ayuda.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Mantente a salvo aquí afuera.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
¿Por qué?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
¿Tienes miedo de la bestia?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Yo también tengo imágenes de eso.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Muchas gracias por unirte hoy

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
porque vamos a tener contenido

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
eso va a ser un
un poco más salvaje de lo habitual.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Justo como te gusta y
exactamente lo que te doy,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
esto y así,
y así, así.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Están ocultando algo.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
¿OMS?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
El L.C. Corporación Hendricks.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Otoño, mira si puedes encontrar un disco.

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
mostrando un contrato de la ciudad en el puente.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Me pondré manos a la obra.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Antes de que lo olvide, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
la persona que me pediste que investigara.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
¿Sí?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Es comisionado de ferrocarriles de Texas.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Trabajo bueno.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, ¿qué descubriste?

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
¿Sobre la novia de Samuel Sheldon?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Las historias se alinean.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Estuvieron juntos durante
la noche del asesinato.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
¿Qué te dice tu instinto?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Bueno, tengo algo
más necesito mostrártelo.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Muchas gracias por sintonizarnos

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
porque hoy vamos a tener contenido,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
pero va a ser más salvaje de lo habitual.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Justo como te gusta y
exactamente lo que te doy.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, ¿qué diablos?
¿Te metiste?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Dale un minuto.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Ay dios mío.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Ahora, mira, ahí mismo, alrededor de su cuello.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
¿Qué te parece eso?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Una especie de collar.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Bien.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Bien.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Así que sea lo que sea esto
es que realmente está ahí afuera.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
En realidad, todo es cierto.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Sí, eso definitivamente significa
Tu hija no está loca.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Dijo que ha estado tratando de advertirme.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Autumn, ¿dónde está nuestro mapa en el condado de Trinity?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Muy bien, ¿qué estamos buscando aquí?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Muéstrame exactamente dónde está el campamento.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Está justo aquí

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
justo al este de donde la autopista
75 y FM 124 se unen.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Ahora, muéstrame dónde
El Puente Conmemorativo de los Veteranos lo es.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Hijo de puta, ¿verdad?
a través de la casa de la señorita Shelton.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
¿Qué dijo ella el día?
¿fuimos a visitarla?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Han estado molestando
sobre la venta de mi casa.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Gracias por su ayuda, Sr. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Ese fue el anterior
propietario del camping.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Dice que vendió a una empresa.
llamado White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
La empresa está registrada a nombre de Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Puedo enviarte la dirección.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Estoy dispuesto a dar una vuelta.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
A primera hora de la mañana.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Vuelve a casa con tu familia.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Sheriff, yo estaba
Me estoy preparando para llamarte.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
No pude encontrar ninguna corriente
contratos en el puente,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
pero encontré uno del año 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Sí, estoy familiarizado con ese.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
El puente fue regalado por
la ciudad será un lugar apartado

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
para un monumento a los veteranos.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Luego hay una cláusula,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
Afirma que el puente se puede recuperar.

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
por su propietario original después
15 años si se considera necesario

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
para mayor beneficio público u otro.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
quien es
el contrato entre?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. ¿Whiteman y compañía y Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Llamé al Secretario de Estado

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
y la empresa era propiedad
por el fallecido Patrick Bell Whiteman.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Déjame adivinar, hay un
relación con el alcalde.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman era su padre.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
tengo que irme

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Oye, ¿estás seguro de que esta es la dirección correcta?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Sí, estoy seguro.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Estoy mirando el mapa aquí mismo.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Hombre, ese fue un día largo.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Me alegro de que finalmente esté hecho.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
¿Qué acabas de decir?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Hombre, me alegro de que haya terminado el día.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
¿Tienes un bolígrafo y una hoja de papel?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Sí.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Buen Dios, soy Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
¿Qué pasa mi hermano?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
¿Sigues en Houston?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, no puedo parecer
para escapar de la jungla de cemento.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Necesito ayuda.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Cualquier cosa que necesites, hermano.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Saludos a una empresa rentable.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Y el inicio de la segunda fase.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
¿Quién conocía el gobierno?
¿Los contratos podrían ser tan lucrativos?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Oh Dios, estoy listo para
sacar esa cosa de mi tierra.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Espera, espera, espera, cuando
¿se lo van a quitar?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Mañana por la noche.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
¿Seguro?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Bueno, supuestamente.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
No sé.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
He estado recibiendo señales contradictorias últimamente.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Algún analista, bastante joven.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Parece tener más
Preguntas para mí que respuestas.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Sí, es el gobierno.
la cabeza rara vez lo sabe

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
¿Qué está haciendo el culo?

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Hablando de eso, tu
voy a tener algún problema

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
con el sheriff?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
No, ese tipo es un borracho.

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
no pudo investigar su
salir de una bolsa de papel mojada.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Es bueno que no lo hiciera.
acercarse demasiado.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Habría sido una pena desperdiciarlo.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Es tan bueno tener un
placa vacía para empujar.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Demonios, sí.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Hijo de puta.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
¿Qué
¿Qué diablos están haciendo aquí?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Mira, mantén la calma.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Espérame en el estudio.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Puedo manejar esto.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
¿Será mejor o si no?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Señores, supongo
tienes buenas noticias.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
importa si
¿Entramos un momento?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Yo no, no tengo
mucho tiempo.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Pero puedo dedicar unos minutos.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Debo felicitarlos a ambos,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
no habrás dejado de trabajar en este caso

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
desde que esa pobre familia perdió a su padre.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Deja la mierda, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Cuéntanos todo lo que sabes
sobre White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Sabemos que la empresa es propiedad de un fideicomiso.

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
y si conseguimos que un juez abra ese fideicomiso,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
Creemos que te lo mostrará.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Bueno, ¿hola, muchachos?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Ahora, no podemos dejar que arruines
en lo que trabajamos tan duro.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Levanta las manos arriba
tu cabeza, ahora lentamente.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Maldita sea, Ridge, seguro que odio
que todo se reduce a esto.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Te daré una oportunidad.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Suelten sus armas, ahora.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un enfrentamiento mexicano de la vida real.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
Hijo de-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
¿Qué tan mal estás golpeado?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Estaré bien.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Coge a ese imbécil.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, pide médicos y refuerzos.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Maldito seas, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
¿Por qué no pudiste seguir bebiendo?

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
¿Y haciendo lo de Sheriff de un pueblo pequeño?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
¿Es realmente así de simple?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Lo apuntas en el
¿Dirección en la que quieres matar?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Algo así.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
¿Hay realmente suficiente
dinero para justificar la vida

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
de tres personas inocentes?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Y ahora tienes un
Texas Ranger y tu pareja

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
muriendo en el piso de tu sala de estar.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Ahora voy a transformar esta ciudad

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
en algo de lo que valga la pena hablar.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Aún no es demasiado tarde, Ridge, puedes unirte a mí.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Oh Dios, es real.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Mantén tu arma apuntando a Whiteman.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Alcalde, usted ya
He visto que tengo un dedo en el gatillo rápido.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Darte una oportunidad de
coloque lo que sea que esté abajo.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Mátalo.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
No dispares, él no es un asesino.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
No lo hagas.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Sal de aquí, ahora es tu oportunidad.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Ir.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
¿Quién más está detrás de este Whiteman?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Sólo has arañado la superficie, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
¿Qué diablos significa eso?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
¿Quién dirige esto?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Sólo soy un peón en el juego.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Háblame, hijo de puta.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
¿Está involucrada Elsie Hendricks?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
¿Papá?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Otoño me dijo que tu
Los chicos tuvieron un gran avance.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
¿Estás bien?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Bueno, somos un gobierno.
agencia que opera en gran medida

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
en las sombras y
estás a punto de descubrir por qué.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
¿Dónde estás?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Yo, estoy en tu casa.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Estoy terminando algunos informes.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK asesinado,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
la entrevista a Don L. Hunter
de avistamiento de Sasquatch.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, escándalos en el Lyndon
B. Administración Johnson.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Aparece la lima Patterson-Gimlin.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, intento de asesinato
sobre el presidente Reagan,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
múltiples avistamientos,
Chesapeake, río Noroeste.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Sólo algunas de las pruebas.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Finalmente estoy escuchando.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
¿Quién eres?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Debo dejar de correr, papá.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
¿Para quién trabajas?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
La CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Entonces ¿qué es la USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Es sólo para cubrir.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Es una operación fantasma.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
¿Y la bestia?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Lo usamos como distracción.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Lo usamos para redirigir el
la atención de la gente por confusión.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
La Bestia es sólo una herramienta
eso lo usa una agencia

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
que llegará a cualquier extremo
para lograr sus objetivos.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
¿Cuánto tiempo?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Décadas.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
¿Qué tan grande es esto?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Es solo uno de muchos
en el castillo de naipes.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP, armas de masas
destrucción, guerras cibernéticas,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
ataques terroristas, todos
son sólo herramientas.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Pero si puedes exponer
esto, entonces todo se desmorona.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
¿Por qué tú?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
¿Por qué yo?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
¿Por qué las víctimas?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
¿Y por qué este pueblo, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Porque me dijeron que nosotros
trabajado por el bien mayor

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
y lo creí.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Y a medida que cada avance se hacía mayor,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
Las mentiras se hicieron más grandes y
los riesgos aumentaron.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Oh, no, no, no, no
Tú, Mar, no mi bebé.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
He estado atrapado durante tanto tiempo.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Pero yo sabía que tú
podría poner fin a esto

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
porque eres inteligente y capaz,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
y te estabas ahogando, papá.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Esto es demasiado grande para volver a guardarlo en la caja.

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
y estar escondido como lo ha estado en el pasado.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Y sé que harás lo correcto, papá.

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
porque eso es lo que realmente eres.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Lo hiciste bien, cariño.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Ya no tienes que correr más, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Yo me encargo desde aquí.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Ella está lista.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Manejaremos esto de la mejor manera posible.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Ella necesitará protección.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Puedes contar conmigo.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Te debo una, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Mi hermano tu salvaste
Mi vida de nuevo en la caja de arena.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Oye, voy a resolver esto, ¿vale?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Papá.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, ¿qué pasa?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Mi nombre es Eli y soy alcohólico.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hola, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Algunos de ustedes ya conocen mi historia,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
pero nunca pensé que tenía un problema.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Trabajé duro, di un buen espectáculo,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
y traté de mantener a la mayoría de la gente al margen,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
pero la gente que realmente
me conocía, a quien realmente le importaba,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
Vieron dónde estaba.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Y me empujaron a conseguir
ayuda real, para lograr un cambio real.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Y de eso se trata todo esto.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Haciendo un cambio real con
personas que realmente se preocupan.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Así que comencemos diciendo
la Oración de la Serenidad.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Dios, concédeme la serenidad

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
el coraje de cambiar las cosas que puedo,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
y la sabiduría para saber la diferencia.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amén, amén.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Bueno, ¿por qué no nos traes?
Empezamos y vamos en el sentido de las agujas del reloj.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Mi nombre es Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Soy alcohólico.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Hola Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Creo que mi necesidad de escapar
Empecé cuando era niño.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Me cansé mucho de las mentiras, ya sabes,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
escondiéndome de mi familia,
y mis hijos, y todos.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Ya sabes, es sólo que es difícil.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
¿Quién eres?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Hija mía, ríndete.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Es la única manera.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Y ese fue el momento
cuando todo cambió.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Tuve que admitir que no podía hacerlo solo.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Necesitaba a Dios y a sus hijos.
para sostenerme, para ayudarme.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Supongo que estaba destrozado.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Eso es increíble, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Sigue regresando.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Gracias, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
¿Quieres ser el siguiente?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Mi nombre es Titus y soy alcohólico.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Bienvenido, Tito.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Tito.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Eso requirió mucho coraje
admitir que necesitabas ayuda.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Es bueno.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Esto es sólo el comienzo, hermano.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
¿Cómo te sientes?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Me siento alineado,
como si todo hubiera cambiado.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Sí.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Bueno, tienes mucho
del cambio que se avecina.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Vas a pasar
la fase de nube rosa, ¿vale?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Son nuevas pasiones e ideas.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Una forma de pensar completamente nueva.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Incluso podrías escuchar voces,
ver visiones, todas las cosas buenas,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
todo son cosas buenas.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Sólo recuerda quién eres.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Y sigue regresando.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
Bueno.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Hola Tito.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Ey.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
¿Estás seguro de que estás listo para esto?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Sí.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Oigan, ¿ya se van?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Sí, hombre.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Teníamos que ir a un partido de béisbol.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, vamos, cariño, tenemos que irnos.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
Bueno.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Oh, sí, oye, Ridge.
mi teléfono estará apagado.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Oye, es una noche realmente especial.

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
para Sheriff Ridge y Otoño.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
¿Tienes algo que puedas tocar para ellos?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Seguro que sí.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Gracias. - Claro que sí.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hola chicos,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
¿Cómo están todos disfrutando de Trinity's?
¿25º festival anual de otoño?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Sabes, acabo de recibir una solicitud para hacer una canción.

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
eso nunca antes se había escuchado.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Y hasta hace apenas un par de segundos,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
Ni siquiera tenía título.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Pero creo que llamaré a esto
uno, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Mirando al futuro
aquí en Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Encontraremos nuestra fuerza
en todo lo haremos juntos ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ De pie de la mano ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Nos enfrentaremos a lo que se nos presente ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Por siempre tú, por siempre yo ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Un día más brillante ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Aquí en la oscuridad ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ ¿Quién pensó que alguna vez encontraríamos la luz? ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Seguí avanzando ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Saber que éramos lo suficientemente fuertes para luchar ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Viaja en un camino de giros y vueltas ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Creer en la honestidad que hemos aprendido ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Mirando el futuro aquí en otoño ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Oye, sheriff, ¿tienes un segundo?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Sí, ¿qué pasa, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Oye, hombre, sigo escuchando
Todo esto sobre una bestia.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
¿Realmente crees todo eso?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
No estoy muy seguro acerca de una bestia,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
pero sí creo en la Trinidad.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ ¿Quién lo hubiera creído? ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Mirando hacia atrás desde donde estamos hoy ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ No lo estaba buscando ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ El amor vino y nos encontró de todos modos ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Cada uno de nosotros estábamos destrozados y solos ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nunca soñamos nosotros
alguna vez encontraría un todo ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Mirando al futuro ♪
♪ Mirando al futuro ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ En todo lo haremos juntos ♪
♪ En todo lo haremos juntos ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ De pie de la mano ♪
♪ De pie de la mano ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Nos enfrentaremos a lo que sea ♪
♪ Nos enfrentaremos a lo que sea ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Viene en nuestro camino ♪ ♪ Viene en nuestro camino ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Por siempre tú ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Por siempre yo ♪ ♪ Por siempre yo ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Un día más brillante ♪ ♪ Un día más brillante ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Dentro de la oscuridad ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ ¿Quién pensó que alguna vez encontraríamos la luz? ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Seguí avanzando ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Saber que éramos lo suficientemente fuertes para luchar ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Viajando por un camino con giros y vueltas ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Creer en la honestidad que hemos aprendido ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Mirando al futuro ♪
♪ Mirando al futuro ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪
♪ Aquí en Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪
♪ Encontraremos nuestra fuerza ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ En todo lo haremos juntos ♪
♪ En todo lo haremos juntos ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ De pie de la mano ♪
♪ De pie de la mano ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Nos enfrentaremos a lo que sea ♪
♪ Nos enfrentaremos a lo que sea ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Viene en nuestro camino ♪ ♪ Viene en nuestro camino ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Por siempre tú ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Por siempre yo ♪ ♪ Por siempre yo ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Un día más brillante ♪ ♪ Un día más brillante ♪